Praćenje i mjerenje bonitetnosti provodi grupacija Bisnode AB analizirajući poslovne subjekte i njegova okruženja uzimajući i obzir javno dostupne službene podatke.

ŠTO TRAŽIMO
Više izvršitelja za poslove lokalizacije i prevođenja za jezične kombinacije engleski-slovenski i slovensko-engleski

Kompetencije potrebne za ovo radno mjesto uključuju:
VSS (prednost jezični smjer ali ne i uvjet)
Izvorni govornik slovenskog jezika (slovenski materinski jezik)
Iskustvo u lokalizaciji prvenstveno u tehnici i medicini (obavezno navesti specijalizacije u prevođenju i iskustvo)
Obavezno korištenje CAT alata u prevođenju, aktivno korištenje Trados 2007 i Trados 2009 paketa koje će biti testirano (navesti poznavanje ostalih CAT alata ukoliko ih poznajete)
Komunikativna, analitična i samodisciplinirana osoba koja posjeduje sposobnost da u promjenljivim okolnostima prepozna prioritete i djeluje u skladu s njima

ŠTO NUDIMO
Stimulativna primanja
Veliku količinu posla
Rad od kuće
Iskustvo rada u vodećoj tvrtci u prevođenju i lokalizaciji kao i mogućnost stalnog radnog mjesta u Hrvatskoj
Priliku za učenje i napredak u karijeri

SVOJE PRIJAVE NA ENGLESKOM I SLOVENSKOM ŠALJITE NA HR@ciklopea.com

Prednost pri zapošljavanju:
Iskustvo u radu najmanje godinu dana
Freelance prevoditelji s reguliranim statusom
Ako svi gore opisani uvjeti budu ispunjeni, prednost će biti dana osobama s invaliditetom ili pripadnicima nacionalnih manjina.

Ovim je još jednom potvrđeno da tvrtka CIKLOPEA d.o.o. stavlja strateški fokus na upravljanje kvalitetom. Kupci ponekad biraju pružatelja prevoditeljskih usluga samo na temelju promocije i niske cijene jer nisu svjesni činjenice da je kvaliteta mjerljiva, upravljiva i provjerljiva kroz revizije. Stručnjaci za nabavu morali bi biti svjesni činjenice da je kvaliteta usluge investicija i da visoka kvaliteta usluge ne može biti najjeftinija. Ta se svijest gradi postupno i kupci, nažalost, postaju svjesni činjenice da vrhunske usluge imaju dodanu vrijednosti tek kada dožive bolno iskustvo.

Prema istraživanju i analizi prikupljenih podataka, kupci tvrtke CIKLOPEA d.o.o. zahtijevaju usluge vrhunske kvalitete i svjesni su da prevoditeljska usluga treba biti predmet analize povrata na investiciju (ROI – Return of Investment), kao i bilo koji drugi projekt. Odabir dobavljača prevoditeljskih usluga može biti jednom od ključnih odluke uprave jer je trošak odabira krivog dobavljača prevoditeljskih usluga iznimno visok. Kao tvrtka sa strateškim fokusom na kvalitetu i inovacije, CIKLOPEA d.o.o. pruža usluge vrhunske kvalitete.

Prva u nizu konferencija održana je u Zagrebu u hotelu Westin, 10. i 11. listopada u organizaciji Vlade RH, Hrvatske gospodarske komore, Udruge poslodavaca uz potporu Međunarodne investicijske banke. Cilj foruma „Invest in Croatia“ bilo je uklanjanje prepreka investicijama. Ciklopea je sudjelovala s 10 prevoditelja za 5 jezika: engleski, njemački, francuski, talijanski i ruski.

Nepuna dva tjedna nakon spomenute konferencije u Makarskoj je u hotelu Meteor održana završna konferencija Udruge Mobbing IPA 2008 CIVIL SOCIETY FACILITY “Network for health and safety at work”. Ciklopeini prevoditelji posredovali su između hrvatskog, engleskog i makedonskog jezika.

Zadnja u nizu listopadskih konferencija održana je u Zagrebu u hotelu Panorama 29. i 30 listopada 2011. godine, a riječ je o konferenciji Saveza psihoterapijskih udruga Hrvatske (SPUH) pod nazivom „Istine o psihoterapiji“. Konferenciju su pratili i na njoj sudjelovali govornici engleskog jezika za koje je bilo organizirano simultano prevođenje. Ciklopea d.o.o. je svojim sponzorstvom bila i partner konferencije.

Radnu atmosferu s konferencija možete razgledati na snimljenim fotografijama koje smo za Vas postavili na našem Facebook profilu.

Obratite nam se s punim povjerenjem kada je riječ o organizaciji simultanog prevođenja uz tehničku podršku konferencijske opreme.

Što je Gazela?

Gazele odlikuju sposobnost brze reakcije i prilagodbe na tržišne promjene, napredna poslovna filozofija, korištenje i brza primjena novih znanja, kao i rast na osnovi inovativnosti. Tvrtke Gazele su perspektivna i brzorastuća poduzeća koja transparentnim poslovanjem predstavljaju sigurne poslovne partnere. Gazela u ukupnom broju tvrtki nema više od pet posto. Te tvrtke bilježe natprosječne stope rasta i mogu poslovati u bilo kojoj djelatnosti. Ciklopea d.o.o. prepoznata je među njima.

Pojam iz svijeta životinja

Dok Slonovi predstavljaju stara, uhranjena, velika poduzeća koja stoje u mjestu ili smanjuju djelatnost, a Miševi mala poduzeća koja rade samo za „kruh svoj svagdašnji“ ili nemaju ambicija za rast, Gazele su vitalna poduzeća zaslužna za gospodarski rast i stvaranje novih ranih mjesta. Kako se u prirodi svaka gizela budi sa spoznajom da taj dan mora trčati brže od najbržeg lava kako bi opstala, tako i tvrtke Gazele napreduju i razvijaju se brže od drugih u potrazi za inovacijama i poboljšanjima u svojim djelatnostima.

Gazele u Hrvatskoj

U Hrvatskoj se tvrtke Gazele identificiraju i prate od 2006. godine u organizaciji poslovnih dnevnih novina Business.hr. Izvor podatka za uvrštavanje na liste Gazela je Financijska agencija, odnosno godišnja financijska izvješća poslovnih subjekata. Postoji točno definirani i brojčano izraženi parametri kojima se dobiva određeni broj tvrtki podijeljenih u šest regija u Hrvatskoj. Tvrtki Ciklopea d.o.o. dodijeljeno je priznanje izborom za Gazelu 2011. u regiji koja obuhvaća Grad Zagreb.

Ponosni smo uvrštavanjem na listu Gazela za 2011. godinu te ćemo u dosadašnjoj maniri tražiti i opravdavati svoje mjesto na budućim listama uspješnih i odgovornih poslovnih subjekata na zadovoljstvo cijenjenih suradnika, partnera i klijenata.

Godine 1991. rodila se ideja o službenom međunarodno priznatom danu prevoditelja kako bi se potaknula solidarnost među prevoditeljskom zajednicom diljem svijeta i promoviralo prevođenje kao vještina i zanimanje. Dan posvećen prevoditeljima svakako je prilika za isticanje sve veće važnosti ove profesije u eri globalizacije.

Jeste li bili prezauzeti za slavlje i dijeljenje osjećaja ponosa i veselja s drugim kolegama? Razumijem vas!

Želim vam 365 ispunjenih (prevoditeljskih) dana do sljedećeg posebnog dana za sve prevoditelje!

• Upoznavanje s novim sučeljem programa  (2007 v. 2009)
• Predstavljanje funkcionalnosti programa za prevoditelje
• Priprema i obrada dokumenata za rad
• Prevođenje dokumenata i rad s prijevodnom memorijom
• Ukratko o radu na serverskom okruženju

 Za sve dodatne informacije i predbilježbe molimo kontaktirati naš ured:

CIKLOPEA d.o.o.
Međimurska 21
10 000 Zagreb
Tel: 01/ 37 51 736
Fax: 01/ 37 51 133
E-mail: info@ciklopea.com

• Voditelj ureda/ prevoditelj za talijanski jezik u uredu u Rijeci
• Prevoditelj/lektor za engleski jezik u uredu u Rijeci