POSLOVNI PROCES

Tijek projekta podijeljen je na sljedeće korake:

• Dostavljanje originalnih materijala ili detaljna specifikacija zahtjeva ukoliko se radi o nekoj drugoj specifičnoj usluzi iz ponude CIKLOPEA Prevoditeljskog Centra,
  

• Osnovna analiza materijala koji je potrebno prevesti ili specificiranog zahtjeva, gdje se poseban naglasak stavlja na specifična stručna područja i ciljane jezike,
  

•  Izračun i priprema ponude. Ukoliko je potrebno obavlja se početni razgovor s klijentom tj. osobljem odgovornim za izvršenje projekta,
  

• Realizacija projekta u skladu sa standardima CIKLOPEA Prevoditeljskog Centra, pri čemu sve usluge izvode visokokvalificirane i kompetentne osobe nadzirane od strane voditelja projekta,
  

• Sav stručni kadar angažiran na projektu ima znanje o ciljanom tržištu i pravoj prirodi željene poruke. Ukoliko postoje bilo kakve nedoumice vezane za projekt, rješavaju se kroz međusobnu direktnu i otvorenu komunikaciju,
  

• Po završetku posla Vi dobivate gotov proizvod neovisno o vrsti usluge, tematici, formatu zapisa ili načinu dostave koji ste odabrali,
  

• Zajedno s gotovim proizvodom stvaramo i rječnik specifičnih pojmova (glosar) vezanih za Vaš projekt. Takav rječnik stavljamo na raspolaganje za kasnije projekte, što uvelike doprinosi uštedi vremena i novca na sljedećim projektima.