Vrlo vjerojatno ste se našli u situaciji kada vam je hitno bio potreban prijevod teksta s engleskog na hrvatski. Nekada davno prije šire dostupnosti interneta morali ste moliti prijatelje, susjede ili rodbinu koji su dobro poznavali engleski jezik da vam učine uslugu i prevedu tekst s engleskog na hrvatski, a to je znalo vremenski potrajati. Danas prijevod teksta s engleskog na hrvatski možete dobiti u istom trenutku jednim klikom. Trenutačno na internetu postoje dobri besplatni alati koji vam omogućavaju prijevod tekstova s engleskog na hrvatski. Naš savjet je da koristite alat Google Prevoditelj. Vi samo trebate kopirati tekst na engleskom jeziku, te odabrati prijevod na hrvatski jezik. Klikom na gumb „Prevedi“ vaš prijevod teksta s engleskog na hrvatski je obavljen. Google prevoditelj automatski prepoznaje na kojem je jeziku tekst koji ste kopirali ili napisali. Postoji i opcija za obrnuti prijevod. Klikom na tu opciju postavke ovog besplatnog alata automatski se mijenjaju za prijevod tekstova s hrvatskog na engleski jezik. Uz sve to Google Prevoditelj omogućava vam da čujete izgovor riječi ili rečenice koju ste preveli s engleskog na hrvatski.

Glavni nedostatak ovog alata su gramatičke i stilske greške. Još uvijek ne postoji alat za automatsko prevođenje koji kvalitetom može zamijeniti ljudski prijevod s engleskog na hrvatski. Ovakav prijevod s engleskog na hrvatski služi kako biste razumjeli o čemu tekst govori, ali gramatikom i stilom se ipak morate pozabaviti sami. Naravno, uvijek vam preostaju prijatelji, susjedi ili rodbina koje možda više nećete moliti za prijevod tekstova s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski, ali za pomoć u uređivanju gramatike i stila vjerojatno još uvijek hoćete. Međutim, ako trebate profesionalni prijevod s engleskog na hrvatski nekog važnog dokumenta kao što je ugovor, službeni ili poslovni dokument teško da se možete osloniti na neki od alata za automatsko prevođenje poput Google Prevoditelja, prijatelje, susjede ili rodbinu. U tom slučaju potreban vam je angažman profesionalnog prevoditelja ili prevoditeljske tvrtke kompetentne za prevođenje s engleskog na hrvatski. Ako se još k tome radi o izuzetno velikoj količini materijala za prijevod s engleskog na hrvatski i kratkom roku isporuke gdje je bitna kvaliteta i usklađenost koju niti jedan freelance prevoditelj ne može zadovoljiti i osigurati kao nužno rješenje nameće se angažman prevoditeljske tvrtke koja ima svu potrebnu infrastrukturu i sve ljudske i tehnološke resurse potrebne za izvršenje ovakvog posla. Ciklopea tim posjeduje svu neophodnu infrastrukturu, organizaciju i znanje kako bi za vas izveo i najzahtjevnije projekte prevođenja s engleskog na hrvatski u skladu s vašim zahtjevima u pogledu vremena, kvalitete i proračuna za svaki od vaših projekata.