Pisani prijevod s ovjerom sudskog tumača podrazumijeva prijevode koji imaju pravnu valjanost i istovjetni su originalu što jamči sudski tumač za pojedini jezik. Ovjereni prijevod s ovjerom sudskog tumača mora sadržavati tekst potvrde, mjesto i datum prijevoda, broj koji odgovara rednom broju Dnevnika prijevoda i ovjera odnosno potpis i otisak pečata sudskog tumača. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Snažan tim zaposlenih sudskih tumača omogućava nam minimiziranje outsourcing prijevoda (tj. nema preprodaje prijevoda), odnosno prijevode s ovjerom sudskog tumača radimo vlastitim kapacitetima.

Ovjera sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda s ovjerom sudskog tumača formira se sukladno kompleksnosti posla i roku isporuke. Svakom pojedinom poslu pristupa se individualno i cijena prijevoda s ovjerom sudskog tumača formira se uzimajući u obzir jezičnu kombinaciju, stručno područje, opseg posla te rok isporuke prijevoda s ovjerom sudskog tumača. Cijena prijevoda s ovjerom sudskog tumača za hitne poslove, ovisno o hitnosti, obračunava se na temelju osnovne cijene prijevoda s ovjerom sudskog tumača i dodatka za hitnost. Ako se radi o većim poslovima prijevoda s ovjerom sudskog tumača, cijena se mijenja i nudimo popuste.