Lektura podrazumijeva jezično ispravljanje i uređivanje autorskog teksta te davanje savjeta autoru. Lektura teksta obuhvaća ispravljanje pravopisnih, gramatičkih grešaka i "tipfelera" u izvornom ili prevedenom materijalu. Posao lektora je uočiti i ispraviti greške u tekstu koje se odnose na semantiku, pravopis, gramatiku ili sintaksu. Lektorirani tekst se predaje u istom formatu kao i prijevod, (elektroničkom), i to na način da se na računalu mogu vidjeti zahvati u originalnom materijalu. Lekturu svih tekstova obavljaju renomirani specijalisti koji poznaju jezik, pravila, iznimke i standard za pojedina stručna područja, zaposlenici te provjereni suradnici i članovi Ciklopea tima.

Lektura je jamstvo kvalitete. Cijena lekture formira se sukladno kompleksnosti projekta i roku isporuke. Svakom pojedinom projektu pristupa se individualno i cijena lekture formira se uzimajući u obzir jezik, stručno područje, veličinu projekta te rok isporuke prijevoda. Cijena lekture, ovisno o hitnosti, se obračunava na temelju osnovne cijene koju ima lektura i dodatka za hitnost. Ako se radi o većim projektima lekture, nudimo popuste.