Konsekutivno prevođenje

Konsekutivno prevođenje je oblik prevođenja pri kojem prevoditelj zapisuje bilješke tijekom izlaganja govornika te kada on završi (obično u dogovorenim razmacima) prevoditelj iznosi sažetak njegova govora. Konsekutivno prevođenje je prikladno isključivo za manje skupine te za njega nije potrebna nikakva posebna oprema. Konsekutivno je prevođenje prilično sporo i dugotrajno, pa nije prikladno za sve vrste skupova (izbjegava se, primjerice, na konferencijama). Ako je riječ o konsekutivnom prevođenju koje traje cijeli dan ili nekoliko dana zaredom, potrebna su dva konsekutivna prevoditelja koji rade u paru.

Cijena konsekutivnog prevođenja određuje se po radnom danu ili po satu i ovisi o trajanju i složenosti posla. Cijena konsekutivnog prevođenja formira se tako da se računa vrijeme provedeno s naručiteljem konsekutivnog prevođenja od trenutka dolaska konsekutivnog prevoditelja na dogovoreno mjesto pa sve do završetka posla na koji se konsekutivno prevođenje odnosi, bez obzira na to koliko je vremena konsekutivni prevoditelj efektivno prevodio. Cijena konsekutivnog prevođenja za svaki započeti sat konsekutivnog prevođenja obračunava se kao puni sat. Za više detalja oko cijena usluge konsekutivnog prevođenja obratite nam se s punim povjerenjem.