CIKLOPEA Prevoditeljski Centar može odgovoriti na posebne zahtjeve klijenta, drugim riječima, spremni smo izvršiti promjene u posljednji trenutak, bez obzira na količinu i složenost teksta.

Za razliku od tehničkih, pravnih ili znanstvenih prijevoda kod kojih su ključni terminološka preciznost i ispravnost koncepta, prijevod tekstova za marketinške materijale i medijskih sadržaja osim znanja stranog jezika i poznavanja stručne terminologije, zahtijeva i dozu kreativnosti u prenošenju poruke na ciljni jezik.

U ovoj vrsti prijevoda potrebno je da poruka autora bude razumljiva, da se zadrži značenje teksta te da se isti prevede u „duhu“ jezika.

Prevodimo:

• Prospekte,

• Letke,

• Brošure i ostali marketinški materijal,

• Korporativne komunikacije,

• Izjave za novine,

• Digitalne sadržaje,

• Multimedijalne prezentacije,

• Poslovna pisma,

• Novosti,

• TV i radio izvještaje,

• Ostale materijale prema potrebi.