Katalog ili upute za uporabu čine sastavni dio svakog složenijeg proizvoda. Naravno, upute za uporabu imaju svoju svrhu i uporabnu vrijednost za potrošača tek onda kada su pravilno i dosljedno prevedena te istovjetna s originalnom dokumentacijom.

Međutim, najčešće nije tako. Svjedoci smo da se zbog težnje za što većom uštedom i smanjenjem troškova svakodnevno susrećemo sa traljavo i neprofesionalno prevedenom dokumentacijom i uputama za uporabu.

Neosporno je da takav odnos utječe na lošu percepciju i imidž proizvođača i distributera pojedinog proizvoda od strane potrošača. Reputacija stvorena kod potrošača ima presudan utjecaj na tržišni uspjeh pojedinog proizvoda. Ovakvo ulaganje može pridonijeti još boljem plasmanu proizvoda, pridonijeti ugledu te tim putem donijeti dugoročnu korist.

Ukoliko želite da prijevod uputa za uporabu i popratne dokumentacije izgleda zaista profesionalno, uhodani tim prevoditelja i grafičkih dizajnera CIKLOPEA Prevoditeljskog Centra stoji Vam na raspolaganju.

Zahvaljujući iskustvu stečenom na prethodnim velikim projektima, stojimo Vam na raspolaganju sa svom raspoloživom terminologijom i tehnološkim pomagalima. Međusobnim nadopunjavanjem i suradnjom s Vašim stručnjacima možemo polučiti vrhunske rezultate.