Korištenjem usluga CIKLOPEA Prevoditeljskog Centra ostvarujete sljedeće pogodnosti:

• Dobra komunikacija
  

Dobra komunikacija je presudna za kvalitetu našeg rada. Konzultacije unutar projektnog tima te stalna komunikacija s klijentima omogućava brzo odlučivanje i rješavanje eventualnih nejasnoća. To se posebno odnosi na situacije kada se radi pod pritiskom i kada se prevodi na više jezika istovremeno.

• Rad s izvornim govornicima i ekspertima za pojedina stručna područja

Naš prevoditeljski tim uključuje suradnike koji su izvorni govornici pojedinih jezike, te suradnike koji žive u zemljama i govornim područjima za koja se prevodi. Tim putem se osigurava svakodnevni doticaj sa živim jezikom i životom u pojedinoj zemlji, te osigurava svakodnevno praćenje razvoja jezika i terminologije.

• Pouzdanost i brzina
  

Svjesni smo da svako eventualno kašnjenje i propust direktno utječe na našu poziciju na tržištu i naše poslovne rezultate. Zbog toga ulažemo sve napore kako bi se svi povjereni nam projekti realizirali na pouzdan i brz način. Spremi smo raditi pod pritiskom da bi osigurali kvalitetu naše usluge, odnosno isporučili gotov proizvod u dogovorenim vremenskim uvjetima i odgovarajućem formatu.

• Fleksibilnost
  

Od samog početka projekta, sve aktivnosti vezane uz Vaš projekt odvijaju se pod supervizijom našeg voditelja projekta. Voditelj projekta je ujedno za Vas i kontakt osoba. Voditelj projekta vodi računa o Vašim zahtjevima od samog početka pa sve do okončanja projekta. Riječ je o visokokvalificiranim osobama, koje na svaki Vaš zahtjev mogu odgovoriti fleksibilno i brzo, osiguravajući da gotov proizvod bude u skladu s Vašim zahtjevima.

• Povjerljivost
  

Svojim klijentima jamčimo povjerljivost podataka. Na zahtjev klijenata možemo primijeniti enkripciju i sigurni prijenos podataka ili potpisati ugovor o povjerljivosti podataka kojim se obvezujemo na čuvanje povjerljivih informacija.

• Najviši standardi kvalitete
  

Svi prevedeni dokumenti podvrgnuti su naknadnoj lekturi i kontroli kvalitete. Kontinuirano pratimo performanse i učinak svih naših prevoditelja i suradnika. Na taj način osiguravamo najvišu kvalitetu gotovog proizvoda i jamčimo zadovoljstvo klijenata.

• Sveobuhvatna i prilagođena usluga
  

Pored prevoditeljskih usluga možemo Vam pružiti i dodatne usluge, kao što su izrada specifičnih rječnika Vaše terminologije, usluge grafičkog dizajna, DTP, prebacivanje dokumenata u različite formate itd. Naš paket usluga može udovoljiti svim individualnim zahtjevima.

• Korištenje naprednih tehnoloških pomagala
  

Koristimo najsuvremenija tehnološka pomagala u svom svakodnevnom radu. Tu svakako spadaju najnoviji softveri, bilo da se radi o specijaliziranim prevoditeljskim programima kao što su TRADOS ili Wordfast, te MS Office, Open Office, Adobe Acrobat, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress i drugi alati.

• Uvijek u tijeku s informacijama